جوائز الترجمة والنشر
تم خلال الحفل توزيع جوائز الترجمة بين العربية والتركية وجوائز النشر. فقد منحت جائزة أفضل ترجمة من العربية إلى التركية لعضو هيئة التدريس في جامعة دجلة أيوب تانري ويردي، تقديرًا لأكثر من عشرين عملًا مترجمًا ودراسة أكاديمية أنجزها من العربية إلى التركية. أما جائزة أفضل ترجمة من التركية إلى العربية فذهبت إلى المحاضرة في قسم اللغة العربية بكلية الإلهيات في جامعة دوزجه سارة إسماعيل أوغلو، تقديرًا لجهودها في تعريف العالم العربي بالأدب التركي. كما منحت فئة دار النشر التي نقلت أكبر عدد من الأعمال من التركية إلى العربية وأثرت في العالم العربي إلى دار “أردم” التي ترأس تحريرها مليكة غوندوز. وجائزة أنشطة النشر التي تنقل الأعمال من العربية إلى التركية وتصل للقارئ التركي ذهبت إلى دار السلوى التي أسستها الكاتبة والناشرة الفلسطينية تغريد نجار.
كلمات المنسق العام
أشار المنسق العام للمعرض محمد أغير أقجه في كلمته إلى أن الترجمة تشكل جسرًا ثقافيًا يربط بين التركية والعربية، مؤكدًا أن المترجمون يمثلون أحد الأعمدة الحاملة لهذا الجسر. وشدد على أن المترجم ليس مجرد ناقل نص من لغة إلى أخرى، بل يبذل جهدًا كبيرًا لضمان وصول فكرة الكاتب ورسالته إلى القارئ بلغته الأم، وبالتالي يكون تأثيره مساويًا لتأثير الكاتب. ودعا إلى دعم المترجمين بالشكل الذي يحصل عليه الكتّاب، لافتًا إلى زيادة ملحوظة في أعداد الأعمال المترجمة من التركية إلى العربية خلال السنوات الأخيرة.
تفاصيل المعرض ومشاريعه
انطلقت فعاليات النسخة الحادية عشرة من معرض إسطنبول الدولي للكتاب العربي يوم السبت في مدينة إسطنبول، وتستمر حتى 23 أغسطس/ آب الجاري تحت شعار “الحكاية مستمرة”. يشارك في المعرض أكثر من ثلاثمئة دار نشر من أكثر من ثلاثين دولة، ويتوقع أن يستقبل أكثر من مئة وعشرين ألف زائر في مركز أوراسيا للمعارض والفنون بمنطقة يني قابي. ينظم المعرض اتحاد الصحافة والنشر التركي والجمعية الدولية لناشري الكتاب العربي والاتحاد التركي لمهنة الطباعة والنشر، وتحظى الفعالية برعاية إعلامية من وكالة الأناضول. ويحرص المعرض على اعتماد اتحاد الناشرين العرب المق مقره القاهرة، ويهدف إلى أن يكون نقطة لقاء للعاملين في مجال النشر الثقافي والأوساط الأكاديمية. يوفر المعرض مساحة للطلاب والدارسين والأكاديميين والتربويين والقراء والكتاب والصحفيين والباحثين من جنسيات مختلفة المهتمين باللغة العربية. كما يضم قسمًا لحقوق النشر والترجمة يلتقي فيه الناشرون والكتاب والأكاديميون والمترجمون ومصممو الغرافيك وممثلو قطاع النشر لمناقشة مشاريع جديدة وحقوق النشر وفرص التعاون الدولي. وقد تم التقاط صورة للحدث تحمل عنوان “İstanbul Arapça Kitap Fuarı/AA”.
