هدية ترجمة معاني القرآن بالصومالية
ظهرت فرحة الخادمة مريم حين تسلمت نسخة مترجمة لمعاني القرآن إلى اللغة الصومالية التي جلبتها لها زوجة السارد بعد أن علمت بحاجة العاملة إلى مثل هذا المصدر؛ فقد توجهت إلى مكتب الدعوة والإرشاد بحي الجامعة بجدة ونجحت في الحصول على النسخة الوحيدة الموجودة هناك، وعند تسليمها لها قال الموظف: ما شاء الله، أنت تتحدث الصومالية، فأجابت بكلمة واحدة، وسألها عن معناها، فذكرت أنها تعني وريا، فضحك الموظف ونسي أن يذكر أنها تعرف أيضاً عبارة السلام عليكم التي في لهجتي الصومالية والسواحيلية تحمل معنى تنبيه للغافل أو النعسان.
قصة تحول غير مسلم إلى الإسلام
روى السارد كيف أن زميله الراحل غالب جونيكر، الذي كان محرر الصفحة الأسبوعية الإسلامية في صحيفة سعودي جازيت ومن أصل هولندي أبيض من جنوب أفريقيا، ذكر أن شقيقه كان في لندن عام 1975 أثناء مهرجان التراث الإسلامي وكانا مسيحيين؛ إذ اشترى الأخ نسخة مترجمة لمعاني القرآن الكريم وأهداها لغالب، وبعد قراءة الترجمة دخل نور الإسلام إلى صدره، فتوجه إلى مركز إسلامي بإحدى مدن جنوب أفريقيا وأعلن إسلامه هناك، ثم سافر إلى مكة المكرمة وسجل نفسه مسلمًا في رابطة العالم الإسلامي، وتيسر له العمل في مؤسسة عكاظ حيث قضى عدة سنوات، وتمكن من إخراج ابنه وابنته من رعاية أمهما القاديانية، وبعد أن أكمل الدراسة في المدارس السعودية وأتقنا العربية وبلغا سن الرشد عاد بهما إلى بلاده، لكن انقطعت الأخبار بعد وفاته.
دور مجمع الملك فهد في نشر الترجمة
وختم السارد بأن قصة مريم وغونيكر ليست سوى مثال على عشرات الألوف من الناس في مشارق الأرض ومغاربها الذين يسلمون بمجرد قراءة ترجمة معاني القرآن بلسانهم، مضيفاً أن ثواب الحكومة السعودية يتضاعف أضعافاً كثيرة بفضل مجمع الملك فهد لطباعة القرآن الكريم الذي تولى مهمة ترجمة معاني القرآن إلى نحو ثمانين لغة، داعياً إلى مواصلة الدعوة إلى الإسلام بكل الوسائل وعلى رأسها السلوك الحسن.
