النسخة النادرة وتفاصيلها
أعلنت مكتبة الملك عبدالعزيز العامة بالرياض عن حصولها على نسخة نادرة تمثل أول ترجمة إنكليزية لرحلات ابن بطوطة، وقد طبعت قبل نحو مئتي عام وتحديداً في السابع والعشرين من أبريل عام 1829.
صامويل لي وعملية الترجمة
أنجز الترجمة المستشرق وعالم اللغة البريطاني صامويل لي (Samuel Lee)، مستنداً إلى مخطوطة عربية مختصرة محفوظة في مكتبة جامعة كامبريدج البريطانية، ولم يعتمد على النص الكامل للرحلة بل أضاف تعليقات علمية وتاريخية وهوامش توضيحية تتعلق بالجغرافيا والتاريخ والآثار والنباتات والشخصيات.
محتوى الكتاب وأهميته
يحتوي المترجم على افتتاح بالنص العربي “بسم الله الرحمن الرحيم . الحمد لله رب العالمين . وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين . وبعد فيقول فقير عفو ربه الغني محمد بن فتح الله البيلوني هذا ما انتقيته مما لخصه الإمام الكاتب محمد بن جزي الكلبي رحمه الله تعالى من رحلة الفقيه أبي عبدالله محمد بن عبدالله اللواتي الطنجي المعروف بابن بطوطه ” وقسم هذا المختصر إلى فصول numbered بالأرقام الرومانية بلغ عددها خمسة وعشرين فصلا.
الترجمات اللاحقة والسيرة الذاتية
الكتاب الأصلي المعروف بـ “تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار” يصف شعوباً وحكماً وعلوماً وملابساً وأطعماً بعد ثلاثين عاماً من السفر، وقد أمر السلطان أبو عنان المريني بتدوينها واخترع لذلك الفقيه الأندلسي ابن جازي الكلبي الذي دونها بمدينة فاس سنة 756 هـ. ابن بطوطة هو محمد بن عبد الله بن محمد بن إبراهيم اللواتي الطنجي، أبو عبد الله، ولد سنة 703هـ / 1304م وتوفي سنة 770هـ / 1369م، بدأ رحلاته في عمر واحد وعشرين عاماً وقام بثلاث رحلات شملت شمال وشرق إفريقيا وشبه الجزيرة العربية والشام والشرق الأدنى والأندلس وغرب إفريقيا. وقد ترجم هذا العمل إلى لغات عديدة مثل السويدية والبرتغالية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والصينية والألمانية.
