تسعى مكتبة الملك عبدالعزيز العامة بالرياض إلى دعم حركة الترجمة والتبادل الثقافي بين اللغات العالمية عبر برامج ومبادرات متنوعة.
مقتنيات الترجمة النادرة
تحتوي المكتبة على أكثر من مئة عمل مترجم يتناول تاريخ المملكة والحضارة العربية والإسلامية من زوايا استشراقية وأدبية رحلاتية، وقد نقلت هذه الأعمال من اللغات العالمية إلى العربية. كما تقتني ما يزيد عن ستمائة وأربعين كتاباً نادراً من الترجمات بلغات مختلفة، وأقدمها يعود إلى بداية القرن التاسع عشر. من بين هذه المخطوطات كتاب «الاربط الجراحية» الذي ترجمه إبراهيم النبراوي عام 1834 ويشرح أنواع الاربط وطرق تحضيرها واستخداماتها. وكتاب «نخبة الأذكياء في علم الكيمياء» للمؤلف الفرنسي جاستينيل بك، نقله إلى العربية أحمد أفندي ندى في 1869 ويبدأ بتاريخ الكيمياء ثم يغطي الظواهر والتماسك والتحليل والعناصر والمركبات. وكتاب «الأساسات النظامية في التدابير العسكرية» الذي ترجمه أحمد رفعت في نفس السنة ويشرح الأوضاع والتقاليد العسكرية في أواخر القرن التاسع عشر. وكتاب «مطالع الشموس في قصة الوزير استاكيوس» الذي ترجمه أنطون الياس الحموي عام 1874 ويتضمن ثمانية عشر فصلاً تبدأ بـ«في رؤيا بلاسيد بالغابة» وتنتهي بـ«في استشهاد هذه العائلة». كما توجد ترجمة نادرة لرواية «متيلدة» للإسكندر دوماس قام بها سامي أفندي قصيري في 1885. وكتاب «التربية الحديثة» للمسيو ادمون ديمولن ترجمه حسن توفيق الدجوي عام 1901 ويتناول تسعة عشر فصلاً موضوعات مثل الذوق السليم والرياضة والصحة وخزانات الكتب وحب الوطن والاجتهاد والعزيمة والحياة الاجتماعية. بالإضافة إلى مجموعة أخرى من العناوين النادرة مثل «سر النجاح» لصموئيل صميلز، وأصول الفلسفة العلمية والأخلاقية لرينيه ورمس، و«عباس الثاني» للورد كرومر، وتفسير آيات القرآن لجول لابوم، وتاريخ الفلاسفة (1836)، والتشريح العام لكلار (1845)، واللآلئ البهية في الهندسة الوصفية (1845)، وحسن البراعة في علم الزراعة لفيجري (1866)، وتهذيب النخبة السنية في الأصول الهندسية لصادق بك شنان (1881)، والآفات الاجتماعية وعلاجها ليون تولستوي، والروضة البهية لكارتوا جيرار (1870)، ومنهج الصواب في مبادئ الآداب لبنجامين كوميجيز (1891)، وحقوق الدول (1894)، فضلاً عن ترجمات لأعمال سبينوزا، ألبير كامو، دوستويفسكي، مارسيل بروست، توماس كارليل، جون ولسون، شارلز هاملتون، فاغليري، لورا سوتن، برتراند راسل، هربرت سبنسر، سيمون دو بوفوار، جورج دارسي، بوريس سوكولوف، راف بيري، إينيس كلود، ألفريد هويتز وغيرهم.
جائزة الملك Abdullah العالمية للترجمة
أسست المكتبة جائزة عالمية تحمل اسم الملك Abdullah بن عبدالعزيز للترجمة وانطلقت أولى دوراتها في عام 2006. وقدمت أكثر من سبعين دولة من مختلف أنحاء العالم أعمالها للجائزة، ووصل عدد الأعمال المقدمة في إحدى عشرة دورة سابقة إلى نحو ألف وسبعمئة وعشرين عملاً كتبت بخمس وأربعين لغة. شارك في تقييم هذه الأعمال خمسمئة وستة عشر محكماً، وفاز بالجائزة خلال تلك الدورات اثنان وثلاثون مترجماً وهيئةً أو مؤسسة ثقافية.
تكريم وتقدير المكتبة
حصلت مكتبة الملك عبدالعزيز العامة على جائزة فئة الطفل (التميز في النشر في مجال أدب الطفل) ضمن فعاليات معرض الرياض الدولي للكتاب لعام 2025، تقديراً لجهودها في إصدار وترجمة قصص الأطفال وتعزيز التواصل الحضاري وإبراز أدب الأطفال على الصعيد العالمي بعدة لغات، وذلك في إطار مشروع ثقافي متخصص للترجمة.
