اليونسكو تنفض الغبار عن حكايات الماضي بمركز الملك فيصل.
نظم مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية، بالتعاون مع هيئة الأدب والنشر والترجمة وتحت رعاية كرسي اليونسكو، ورشة عمل متخصصة لتطوير كتاب بعنوان «ترجمة الثقافات والتقاليد الشفوية». تهدف هذه المبادرة إلى توثيق التراث غير المادي العربي على أسس علمية وأكاديمية متينة. استقطبت الورشة مجموعة متميزة من الباحثين والمساهمين في إعداد الكتاب، الذي يسلط الضوء على…
نظم مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية، بالتعاون مع هيئة الأدب والنشر والترجمة وتحت رعاية كرسي اليونسكو، ورشة عمل متخصصة لتطوير كتاب بعنوان «ترجمة الثقافات والتقاليد الشفوية». تهدف هذه المبادرة إلى توثيق التراث غير المادي العربي على أسس علمية وأكاديمية متينة.
استقطبت الورشة مجموعة متميزة من الباحثين والمساهمين في إعداد الكتاب، الذي يسلط الضوء على الإرث الشفوي في عالمنا العربي ودول الجنوب. وشكلت الفعالية بيئة تفاعلية قدم فيها الباحثون مسودات أبحاثهم لمناقشتها وتحسينها قبل إخضاعها للتدقيق النهائي والنشر.
ركزت الجلسات على تبادل الخبرات والمعرفة عبر تخصصات متنوعة، مع التركيز على الصعوبات النظرية والتطبيقية المرتبطة بالحفاظ على التقاليد الشفوية من منظور أكاديمي دقيق. تم تنظيم أعمال الورشة، التي امتدت على مدار يومين، في جلستين رئيسيتين شهدتا نقاشات بناءة وتبادلًا للملاحظات بهدف إثراء محتوى الكتاب.
افتتحت الدكتورة منيرة الغدير، رئيسة كرسي اليونسكو، إحدى الجلسات، بينما تولت الباحثة نوف المطلق إدارة الجلسة الأخرى بنجاح وتفاعل ملحوظ. تعمق المشاركون في استكشاف الموضوعات المركزية التي يتناولها الكتاب، مستفيدين من وجهات نظر ثقافية متنوعة تعكس غنى التراث غير المادي.
تأتي هذه الورشة في إطار رؤية كرسي اليونسكو الاستراتيجية لعام 2025م، والتي تولي اهتمامًا خاصًا بمجال «ترجمة الثقافات والتراث غير المادي». ويسعى الكتاب إلى إعادة تعريف دور الترجمة في الحوار العالمي حول الفولكلور والتقاليد الشفوية، من خلال الابتعاد عن المفاهيم التقليدية وتبني مقاربة نظرية أعمق لاستكشاف الأشكال التعبيرية الفريدة للإرث الشفوي في المنطقة.
تهدف هذه اللقاءات العلمية إلى تعزيز الوعي النقدي لدى الباحثين وتسليط الضوء على الدقة الفنية والثراء المعرفي اللذين يميزان الثقافات الشفوية في دول الجنوب.
جدة 24 ، موقع إخباري شامل يهتم بتقديم خدمة صحفية متميزة للقارئ، وهدفنا أن نصل لقرائنا الأعزاء بالخبر الأدق والأسرع والحصري بما يليق بقواعد وقيم الأسرة السعودية، لذلك نقدم لكم مجموعة كبيرة من الأخبار المتنوعة داخل الأقسام التالية، الأخبار العالمية و المحلية، الاقتصاد، تكنولوجيا ، فن، أخبار الرياضة، منوعات و سياحة.
